Piccolo corso di Gaelico Irlandese III

Lezione 3

N.B. Errata corrige: tine the → (un) fuoco caldo, e non “tine te”

Come già abbiamo fatto la scorsa volta, iniziamo riepilogando brevemente le regole fin’ora imparate:

Lenition: è l’aspirazione di una consonante. Le uniche che non possono essere modificate in questo senso sono: “L”, “N”, “R”.

Articolo: esiste solo il determinativo, che al singolare assume di norma la forma “An”. “An” causa lenition nei nomi femminili eccettuati quelli che iniziano con “D”, “T” o “S”; ai femminili che iniziano per “S” seguita da vocale o da “N”, “L” o “R”, la presenza dell’articolo aggiunge “T” ad inizio parola. Nei maschili che iniziano per vocale, “An” fa precedere il sostantivo da “T-”.

Aggettivo: l’aggettivo segue sempre il nome che qualifica eccetto che in sporadici casi. In presenza di un nome femminile esso subisce la lenition tranne quando espleta la funzione predicativa.

Verbo: il verbo si colloca sempre all’inizio della frase.

Soluzioni degli esercizi

Esercizio 1

1. Tá an bhean tanaí
2. Tá an fear ramhar
3. Tá an cat dubh
4. Tá an doras mór
5. Tá an áit fuar
6. Tá an teach beag (agus) gorm
7. Tá an cailin óg
8. Tá an cupán nua

Esercizio 2

1. Spunóg bheag; an spunóg bheag; tá an spunóg beag
2. Bád bán; an bád bán; tá an bád bán
3. Tine the; an tine the; tá an tine te
4. Bád dubh; an bád dubh; tá an bád dubh
5. Beoir fhuar; an bheoir fhuar; tá an bheoir fuar
6. Maidin fhuar; an mhaidin fhuar; tá an mhaidin fuar
7. Teach mór; an teach mór; tá an teach mór
8. Úll dearg; an t-úll dearg; tá an t-úll dearg

Esercizio 3

1. An lá mór (il gran giorno) → Lá = giorno, giornata
2. An madra dubh (il cane nero) → Madra = cane
3. An cóta dearg (il cappotto rosso) → Cóta = cappotto
4. An chloch bheag (la pietra piccola) → Cloch = pietra
5. Rós bán (una rosa bianca) → Rós = rosa

Curiosità: con le parole presenti nel piccolo vocabolario è possibile formare due saluti: “oíche mhaith” (buona notte) e “maidin mhaith” (buon mattino / buon giorno)

01 – “È” e “non è”

La scorsa volta ci siamo lasciati con i sostantivi che si prendevano i loro attributi grazie agli aggettivi. Ma se l’attributo lo volessi io? Ecco che dobbiamo necessariamente fare la conoscenza con il presente indicativo del verbo essere (Bí). Prima di farlo nel concreto, però, spendiamo un paio di parole circa il metodo di coniugazione dei verbi irlandesi.

Grammatica

La particolarità della coniugazione irlandese sta nel fatto che essa utilizza allo stesso tempo un sistema analitico (usando dunque voci verbali uguali per ogni persona) e uno sintetico (usando dunque voci che fondono il verbo e il pronome). Nell’irlandese standard, le voci “sintetiche” sono sempre quelle della prima persona plurale e, al presente indicativo, anche quella della prima persona singolare; le altre, invece, presentano la voce analitica e dunque necessitano obbligatoriamente del pronome. Nel dialetto del Munster, però, le voci analitiche hanno scarsissimo successo e vengono loro preferite quelle sintetiche; al contrario, nell’Ulster, le voci analitiche sono le più usate, persino nella prima persona singolare del presente indicativo.

Il verbo possiede quattro modi: indicativo, imperativo, congiuntivo e condizionale, oltre al gerundio e al participio passato i quali più che “modi verbali” sono ritenuti “derivati” e prendono il nome di “nome verbale” e “aggettivo verbale”.

Nell’indicativo sono presenti i tempi: presente, passato (o preterito), passato abituale, futuro. Il verbo “Bí” è l’unico a possedere anche il presente abituale come tempo proprio.

Non essendoci un “infinito” vero e proprio, il verbo viene registrato alla seconda persona singolare dell’imperativo, la quale rappresenta la radice del verbo, e a partire da questa radice viene coniugato.

Per esprimere la negazione (es. “non ho fatto”), la forma interrogativa e quella interrogativo-negativa, vengono usate delle particelle verbali le quali si pongono immediatamente prima del verbo. A tali particelle segue la cosiddetta “forma dipendente” del verbo la quale si differenzia dalla “forma assoluta” (ovvero quella utilizzata normalmente) solo in cinque dei sette verbi irregolari mentre negli altri verbi risulta identica alla forma assoluta.

Inoltre, ogni verbo possiede la cosiddetta “forma autonoma” (saorbhriathar), caratteristica delle lingue celtiche insulari, la quale, priva di soggetto e con una singola voce che varia solo a seconda del modo e del tempo, serve soprattutto per esprimere un’azione compiuta da un soggetto indefinito o a tradurre perifrasticamente il passivo (es. “qualcuno ha spento la luce”, “la bolletta è stata pagata”).

Detto questo, facciamo conoscenza con il verbo “bí” il quale, come nella migliore tradizione di tutti i verbi “essere”, è tra i più irregolari.

La forma analitica del presente indicativo di “Bí” è, come abbiamo già visto

Tá

I pronomi personali, invece, sono

Mé → Io

Tú → Tu

Sé → Egli, esso

Sí → Ella, essa

Poiché già sappiamo che il verbo si piazza sempre all’inizio, e poiché sappiamo che alla seconda e alla terza persona la voce verbale resta identica, non sarà difficile immaginare che

Tá tú → tu sei

Tá sé → egli è

Tá sí → ella è

Per quanto riguarda la prima persona, che sappiamo essere una voce “sintetica”, essa compare come

Táim → io sono

o anche come “Tá mé” quando alla voce sintetica viene preferita quella analitica.

Per negare il verbo, invece, abbiamo bisogno di due cose: la particella verbale che esprime la negazione, la quale al presente indicativo è...

Ní

… e causa lenition alla voce verbale che la segue, e la forma dipendente del verbo “Bí”, la quale è (al presente)

Fuil

Quello che succede quando queste due parole si trovano vicine è

Ní+fuil → ní+fhuil → Níl*

(*nell’Ulster è invece facile sentir dire “ní fhuil”. Inoltre, sempre nell’Ulster, al posto di “ní” può anche venir usata la particella “cha(n)” così si avrà, ad esempio, “chan fhuil” al posto di “níl”)

Meraviglioso. Adesso, possiamo dire tranquillamente

Tá tú tanaí → tu sei magro / magra

Níl tú tanaí → tu non sei magro / magra

Tá sé ramhar → egli è grasso

Níl sé ramhar → egli non è grasso

Níl sí sean → ella non è vecchia

Tá Seán tinn → Seán è ammalato

Níl Liam tinn → Liam non è ammalato

Táim óg → io sono giovane

ma

Níl mé óg → io non sono giovane

… che è più comune della forma sintetica “nílim”.

Già che siamo in vena di aggiungere al nostro vocabolario termini nuovi, introduciamo un paio di dimostrativi...

Seo → questo, questa

Sin → quello, quella

… i quali si piazzano tra il sostantivo (determinato) e l’aggettivo determinando dunque a quale oggetto o persona viene attribuito l’aggettivo:

Tá an teach sin mór → quella casa è grande

Níl an cailín seo go hálainn → questa ragazza non è bella

Messa tutta questa carne al fuoco, vediamo di farla fruttare un po’ con qualche semplice esercizio.

Prendiamo qualche nuovo aggettivo...

Aggettivi
Ard → alto, alta Íseal → basso, bassa Láidir → forte Lag → debole Álainn → bello, bella Gránna → brutto, brutta Éadrom → leggero, leggera Trom → pesante	Geal → luminoso, luminosa Dorcha → scuro, oscuro, buio Cliste → intelligente Amaideach → stolto, stolta Glan → pulito, pulita Salach → sporco, sporca Daor → costoso, costosa Saor → economico, economica

… e formiamo qualche semplice frase come:

Tá an doras seo salach → questa porta è sporca

Níl an bhean sin ard → quella donna non è alta

Tá tú láidir → tu sei forte

Níl mé lag → io non sono debole

Tá an bord seo trom → questo tavolo è pesante

Níl an bosca sin éadrom → quella scatola non è leggera

Tá an fear seo ard → quell’uomo è alto

Níl an bhean gránna → la donna non è brutta

Tá an lá geal → la giornata è luminosa

Níl an carr seo daor → questa automobile non è costosa

N.B. Non essendoci alcun pronome personale soggetto di genere neutro, “sé” e “sí” possono essere utilizzati anche con oggetti inanimati.

02 – “Bí” e “Is”

Il verbo “Bí” come copulativo ha i suoi limiti. Esso, infatti, può unire solo e soltanto un nome ad un aggettivo e mai due sostantivi. Va benissimo dunque per dire cose come “quel ragazzo è intelligente” o “la donna è forte”, ma per dire ad esempio “io sono uno studente” o “la donna è una dottoressa” il verbo “bí” non va più bene. Al suo posto, l’irlandese si serve di una voce vebale specifica detta appunto “copula”:

Is

Is scoláire mé → io sono uno studente

Analiziamo attentamente questa frase:

Is → copula = è, sono

Scoláire → sostantivo = studente

Mé → pronome personale = io

La forma alla quale ci eravamo appena abituati (VSO) è cambiata diventando Verbo-Oggetto-Soggetto (VOS). Questa è la tipica sintassi di una frase copulativa detta di “categorizzazione”, ossia che serve a mettere un qualcuno o un qualcosa all’interno di una categoria generale.

Is bean tú → tu sei una donna

… in pratica significa che la persona alla quale mi rivolgo fa parte della categoria femminile del genere umano.

In una frase copulativa (con “is”, dunque), a cambiare sono anche i pronomi di terza persona che dalla forma “soggetto” passano a quella cosiddetta “copula”:

Sé → é

Sí → í

Così avremo:

Is bord é → (esso) è un tavolo

Is scoláire í → lei è una studentessa

Anche in questo genere di frasi, al sostantivo-oggetto possono affiancarsi degli aggettivi:

Is bord íseal é → (esso) è un tavolo basso

Is fear ard é → lui è un uomo alto

Is scoláire maith é → lui è un bravo studente

Lo so, è complicato. Noi non abbiamo due verbi distinti che fungono da copula, dunque all’inizio la confusione potrebbe regnare sovrana. Basterà però tenere a mente che:

Se la copula serve ad unire un sostantivo ad un aggettivo (es. “la ragazza è alta”, “la finestra è grande”, “la casa è vecchia”) potrò usare “bí”

Tá an scoláire maith → lo studente è bravo

Se invece la copula serve ad unire due sostantivi dovrò usare “is”.

Is scoláire é → lui è uno studente

Is scoláire maith é → lui è un bravo studente

Anche con “is”, per negare vale la stessa particella verbale già vista con “bí”

Ní

… la quale però, in questo caso, sostituisce completamente “is”:

Ní scoláire é → lui non è uno studente

Prima di andare oltre, proviamo a fare qualche breve esercizio giusto per charirci meglio le idee.

Come di consueto, ecco il nostro vocabolario con tutti i termini a noi noti preceduti da una manciata di parole nuove.

La prununcia, come sempre, potrete ascoltarla su http://www.abair.tcd.ie/index.php?page=synthesis&lang=eng

Irlandese - Italiano

Italiano - Irlandese

Dlíodóir (sost. m. 3a) → Avvocato/essa Dochtúir (sost. m. 3a) → Dottore/ssa Feirmeoir (sost. m. 3a) → Agricoltore/rice Múinteoir (sost. m. 3a) → Insegnante Péintéir (sost. m. 3a) → Pittore/rice Agus (cong.) → E Áit (sost. fem. 2a) → Posto, luogo Álainn (agg. 1a) → bella, bello Amaideach (agg. 1a) → stolto, stolta An (art. det. sing) → Il, lo, la Ard (agg. 1a) → alto, alta Bád (sost. m. 1a) → Barca Bán (agg. 1a) → bianco, bianca Beag (agg. 1a) → piccolo, piccola Bean (sost. fem. irreg.) → Donna Beoir (sost. sin. fem. 5a) → Birra Bord (sost. m. 1a) → Tavolo Buachaill (sost. mas. 3a) → Ragazzo Cam (agg. 1a) → storto, storta Cailín (sost. mas. 4a) → Ragazza Cat (sost. mas. 1a) → Gatto Cliste (agg.) → intelligente Cloch (sost. fem. 2a) → Pietra Cóta (sost. mas. 4a) → Cappotto Cupán (sost. m. 1a) → Tazza Daor (agg. 1a) → costoso, costosa* Dearg (agg. 1a) → rosso, rossa Doras (sost. m. 1a) → Porta Dorcha (agg. 3a) → scuro, oscuro, buio Dubh (agg. 1a) → nero, nera É (pron. pers. ogg./cop.) → Lui, esso Éadrom (agg. 1a) → leggero, leggera Fear (sost. mas. 1a) → Uomo Fliuch (agg.) → bagnato, bagnata Fuar (agg. 1a) → freddo, fredda Fuil (v. v.) → forma dipendente di “bí” al presente. Fuinneog (sost. f. 2a) → Finestra Geal (agg. 1a) → luminoso, luminosa Glan (agg. 1a) → pulito, pulita Gorm (agg. 1a) → blu Gránna (agg. 3a) → brutto, brutta Í (pron. pers. ogg./cop.) → Lei, essa Is (copula) → è sono Íseal (agg. 1a) → basso, bassa Lá (sost. mas. irr.) → Giorno, giornata Lag (agg. 1a) → debole Láidir (agg. 1a) → forte Madra (sost. mas. 4a) → Cane Maidin (sost. fem. 2a) → Mattino Maith (agg. 1a) → buono, buona Mé (pron. pers. sogg./ogg.) → Io, me Mór (agg. 1a) → grande Ní (par. verb.) → negazione del verbo Níl (composto) → non è / non sono Nua (agg. 3a) → nuovo, nuova Óg (agg. 1a) → giovane Oíche (sost. fem. 4a) → Notte Ramhar (agg. 1a) → grasso, grassa Rós (sost. mas. 1a) → Rosa Salach (agg. 1a) → sporco, sporca Saor (agg. 1a) → economico, economica* Scoláire (sost. mas. 4a) → studente/ssa Sé (pron. pers. sogg.) → Egli, esso Sean (agg. 1a) → Vecchio, vecchia Seo (dimostr.) → Questo Sí (pron. pers. sogg.) → Ella, essa Sin (dimostr.) → Quello Spunóg (sost. fem. 2a) → Cucchiaio Sráid (sost. fem. 2a) → Strada Tá (voce verbale, presente indicativo di Bí) → è, sono Táim (v. v.) → Io sono Tanaí (agg. 3a) → magro, magra Te (agg. 3a) → caldo, calda Teach (sost. mas. irreg.) → Casa Tine (sost. fem. 4a) → Fuoco Tinn (agg. 1a) → ammalato, ammalata Trom (agg. 1a) → pesante Tú (pron. pers. sogg.) → Tu Uisce (sost. m. 4a irreg.) → Acqua Úll (sost. mas. 1a) → Mela

Agricoltore/ice (sost.) → Feirmeoir Avvocato/essa (sost.) → Dlíodóir Dottore/ssa (sost.) → Dochtúir Insegnante (sost.) → Múinteoir Pittore/rice (sost.) → Péintéir Articolo determinativo sing. → An Acqua (sost.) → Uisce Alto, alta (agg.) → Ard Ammalato, ammalata (agg.) → Tinn Barca (sost.) → Bád Bagnato, bagnata (agg.) → Fliuch Basso, bassa (agg.) → Íseal Bella, bello (agg.) → Álainn Bianco, bianca (agg.) → Bán Birra (sost.) → Beoir Blu (agg.) → Gorm Brutto, brutta (agg.) → Gránna Buono, buona (agg.) → Maith Caldo, calda (agg.) → Te Cane (sost.) → Madra Cappotto (sost.) → Cóta Casa (sost.) → Teach Costoso, costosa (agg.) → Daor Cucchiaio (sost.) → Spunóg Debole (agg.) → Lag Donna (sost.) → Bean E (cong.) → Agus Economico, economica (agg.) → Saor Egli, esso (pron.) → Sé Ella, essa (pron.) → Sí Essere (presente indicativo) → Tá Finestra (sost.) → Fuinneog Forte (agg.) → Láidir Freddo, fredda (agg.) → Fuar Fuoco (sost.) → Tine Gatto (sost.) → Cat Giovane (agg.) → Óg Giorno, giornata (sost.) → Lá Grande (agg.) → Mór Grasso, grassa (agg.) → Ramhar Intelligente (agg.) → Cliste Io, me (pron.) → Mé Leggero, leggera (agg.) → Éadrom Luminoso, luminosa (agg.) → Geal Magro, magra (agg.) → Tanaí Mattino (sost.) → Maidin Mela (sost.) → Úll Nero, nera (agg.) → Dubh Notte (sost.) → Oíche Nuovo, nuova (agg.) → Nua Pesante (agg.) → Trom Piccolo, piccola (agg.) → Beag Pietra (sost.) → Cloch Porta (sost.) → Doras Posto, luogo (sost.) → Áit Pulito, pulita (agg.) → Glan Quello (dimostr.) → Sin Questo (dimostr.) → Seo Ragazza (sost.) → Cailín Ragazzo (sost.) → Buachaill Rosa (sost.) → Rós Rosso, rossa (agg.) → Dearg Scuro, oscuro, buio (agg.) → Dorcha Sporco, sporca (agg.) → Salach Stolto, stolta (agg.) → Amaideach Storto, storta (agg.) → Cam Strada (sost.) → Sráid Studente/ssa (sost.) → Scoláire Tavolo (sost.) → Bord Tazza (sost.) → Cupán Tu (pron.) → Tú Uomo (sost.) → Fear Vecchio, vecchia (agg.) → Sean

(*note al vocabolario: “daor” e “saor” possiedono anche altri significati ai quali bisogna prestare attenzione: come aggettivi, il primo può significare “servile”, “severo”; il secondo, può significare “libero”, “indipendente”. Come sostantivi, saor e daor significano spesso “libero” e “schiavo” o “condannato”. Come verbi, daor e saor assumono il significato di “schiavizzare”, “condannare” per daor, e “liberare”, “affrancare” per saor)

Esercizio 1

Per prendere confidenza con “tá”, “is” e i dimostrativi, prova a riscrivere le frasi come nell’esempio

Un’automobile costosa → L’automobile è costosa → Questa automobile è costosa → Quell’automobile non è costosa → È un’automobile costosa → Non è un’automobile costosa

Carr daor → Tá an carr daor → Tá an carr seo daor → Níl an carr sin daor → Is carr daor é → Ní carr daor é

1. Un agricoltore forte
2. Un dottore intelligente
3. Un cane brutto
4. Uno studente stolto
5. Un pittore bravo
6. Una pietra leggera
7. Una rosa blu
8. Un tavolo leggero

Piccolo corso di Gaelico Irlandese II

Lezione 2

Prima di inoltrarci oltre nello studio della lingua irlandese, facciamo un breve ripasso dei termini e delle regole imparate la scorsa volta.

Irlandese - Italiano

Italiano - Irlandese

Agus (cong.) → E Bád (sost. m. 1a) → Barca Bán (agg. 1a) → bianco, bianca Beag (agg. 1a) → piccolo, piccola Bean (sost. fem. irreg.) → Donna Beoir (sost. sin. fem. 5a) → Birra Bord (sost. m. 1a) → Tavolo Cupán (sost. m. 1a) → Tazza Doras (sost. m. 1a) → Porta Fear (sost. mas. 1a) → Uomo Fuar (agg. 1a) → freddo, fredda Fuinneog (sost. f. 2a) → Finestra Mór (agg. 1a) → grande Nua (agg. 3a) → nuovo, nuova Óg (agg. 1a) → giovane Sean (agg. 1a) → Vecchio, vecchia Te (agg. 3a) → caldo, calda Uisce (sost. m. 4a irreg.) → Acqua

Acqua (sost.) → Uisce Barca (sost.) → Bád Bianco, bianca (agg.) → Bán Birra (sost.) → Beoir Caldo, calda (agg.) → Te Donna (sost.) → Bean E (cong.) → Agus Finestra (sost.) → Fuinneog Freddo, fredda (agg.) → Fuar Giovane (agg.) → Óg Grande (agg.) → Mór Nuovo, nuova (agg.) → Nua Piccolo, piccola (agg.) → Beag Porta (sost.) → Doras Tavolo (sost.) → Bord Tazza (sost.) → Cupán Uomo (sost.) → Fear Vecchio, vecchia (agg.) → Sean

• L’aggettivo segue il sostantivo al quale si riferisce;
• L’aggettivo subisce la lenition se si riferisce ad un sostantivo femminile;
• La lenition è l’aspirazione di una consonante;
• Le consonanti che possono subire la lenition sono: B, C, D, F, G, M, P, S, T.
• L’aggettivo “sean” precede il sostantivo e gli causa la lenition;
• Due o più aggettivi possono susseguirsi oppure essere separati dalla congiunzione “agus”.

Soluzione dell’esercizio precedente

1. Doras bán
2. Bád beag
3. Fuinneog nua
4. Bord mór
5. Seanbhean (Sean-bhean)

01 – L’articolo determinativo e il predicato nominale con “tá”

Fortunatamente, l’irlandese sconosce completamente l’articolo indeterminativo; invece, l’articolo determinativo c’è eccome ed è pronto a darci qualche grattacapo. Avete ben presente il meccanismo della lenition? Sì? Bene, perché ci servirà.

Al singolare, l’articolo determinativo irlandese ha generalmente la forma:

An → il, lo, la

Esso determina appunto il nome piazzandosi subito prima di esso:

An fear → l’uomo

An bord → il tavolo

An doras → la porta

E fino a qui tutto bene. Cosa succede però quando un nome maschile inizia per vocale?

Úll → (una) mela

An t-úll → la mela

Semplicemente, l’articolo determinativo piazza una “t-” davanti al sostantivo.

An t-uisce → l’acqua

Con i nomi femminili invece ecco che si ripresenta la lenition...

An bhean → la donna

An fhuinneog → la finestra

An bheoir → la birra

… eccetto però, stavolta, nei sostantivi che iniziano con “D”, “T”, “S”.

Tine → fuoco

An tine → il fuoco

In quelli che iniziano con “S”, si appone una “T” se la “S” è seguita da vocale o da “n”, “l”, “r”.

Sráid → strada

An tsráid → la strada

ma

Spunóg → cucchiaio

An spunóg → il cucchiaio

Iniziando per vocale, i nomi femminili definiti dall’articolo non cambiano.

Áit → luogo, posto

An áit → il luogo / il posto

Vediamo se riusciamo ad intuire se un sostantivo è maschile o femminile solo vedendo come si comporta con l’articolo? Proviamo:

Oíche → notte

An oíche → la notte

Già da questo capiamo che “Oíche” è un femminile; al contrario, avrebbe avuto la “T-” davanti a sé. Di conseguenza, “la notte fredda” come suona?

An oíche fhuar

Come possiamo notare, con o senza l’articolo determinativo il risultato non cambia: l’aggettivo segue il sostantivo e, se questo è femminile, si becca la lenition.

Formiamo qualche altra breve frase e cerchiamo di “indovinare” la forma e il significato degli aggettivi sconosciuti.

An t-úll dearg → la mela rossa

An tine te → il fuoco caldo

An tsráid fhliuch → la strada bagnata

An tsráid cham fhliuch → la strada storta (e) bagnata

An spunóg mhór → il cucchiaio grande

(Soluzione: dearg = rosso, rossa; fliuch = bagnato, bagnata; cam = storto, storta)

E se abbiamo a che fare con un qualcuno o un qualcosa di “vecchio” e la prima parola che ci capita a tiro è “sean” che è un aggettivo e non un sostantivo?

Seanbhean → una donna vecchia

An tseanbhean → la donna vecchia

… perché “sean” è rivolto ad un sostantivo femminile e dunque “diventa” femminile, ma...

Seanfhear → un uomo vecchio

An seanfhear → l’uomo vecchio

… perché in questo caso “sean” si rivolge ad un sostantivo maschile.

Ciò che abbiamo affrontato fino ad ora non ha avuto bisogno di alcun verbo: semplicemente, l’aggettivo ha accompagnato il nome attribuendogli direttamente una qualità. Se però voglio dire che la strada è storta devo fare intervenire il verbo “essere”...

Tá → è, sono (sei, siamo eccetera)

… e “trasformare” l’attributivo in predicativo. Così:

Tá an tsráid cam → la strada è storta

Prendiamoci un momento e facciamo il paragone tra questa frase e quella simile che avevamo visto prima:

An tsráid cham → la strada storta

Notiamo che l’aggettivo ha perso la lenition ed è tornato alla sua “forma naturale”, ossia “cam”. L’aggettivo, infatti, non subisce lenition quando è predicativo.

An tsráid cham fhliuch → la strada storta (e) bagnata

Tá an tsráid cam fliuch → la strada è storta (e) bagnata

An spunóg mhór → il cucchiaio grande

Tá an spunóg mór → il cucchiaio è grande

An fhuinneog bheag → la finestra piccola

Tá an fhuinneog beag → la finestra è piccola

An t-úll dearg → la mela rossa

Tá an t-úll dearg → la mela è rossa

Notiamo anche la particolarità della lingua che vuole il verbo porsi al principio della frase.

Lo schema Verbo-Soggetto-Oggetto o “VSO” è tipico delle lingue celtiche – dunque anche del Gaelico Scozzese, del Manx, del Gallese... – e ci accompagnerà sempre... con qualche eccezione che vedremo più avanti.

Per tornare un momento agli aggettivi usati come predicativi, qualche altro cambiamento possiamo vederlo in alcuni aggettivi che, se predicativi appunto, prendono la forma avverbiale: ossia, si fanno precedere da “go” e, se cominciano con una vocale, si beccano una “H” all’inizio.

Uno di questi aggettivi è

Àlainn → bella, bello

Solo con il sostantivo – definito o non definito che sia – si presenta

An cailín àlainn → la ragazza bella

Se mettiamo in mezzo il verbo essere, invece, ecco come si presenta:

Tá an cailín go hàlainn → la ragazza è bella

In tutto questo, avete fatto caso che “cailín” non ha preso la lenition davanti all’articolo? Questo perché, anche se significa “ragazza”, “ cailín” è un nome maschile.

E con questo scherzetto dell’irlandese per ora vi lascio. Riepiloghiamo tutti i termini presenti in questa lezione – e nella precedente, dài – classificandoli come si deve e aggiungiamone di nuovi.

(Ricordati di ascoltare la pronuncia delle parole e delle frasi su http://www.abair.tcd.ie/index.php?page=synthesis&lang=eng )

Irlandese - Italiano

Italiano - Irlandese

Buachaill (sost. mas. 3a) → Ragazzo Cat (sost. mas. 1a) → Gatto Dubh (agg. 1a) → nero, nera Gorm (agg. 1a) → blu Maidin (sost. fem. 2a) → Mattino Maith (agg. 1a) → buono, buona Ramhar (agg. 1a) → grasso, grassa Tanaí (agg. 3a) → magro, magra Teach (sost. mas. irreg.) → Casa Agus (cong.) → E Áit (sost. fem. 2a) → Posto, luogo Álainn (agg. 1a) → bella, bello An (art. det. sing) → Il, lo, la Bád (sost. m. 1a) → Barca Bán (agg. 1a) → bianco, bianca Beag (agg. 1a) → piccolo, piccola Bean (sost. fem. irreg.) → Donna Beoir (sost. sin. fem. 5a) → Birra Bord (sost. m. 1a) → Tavolo Cam (agg. 1a) → storto, storta Cailín (sost. mas. 4a) → Ragazza Cupán (sost. m. 1a) → Tazza Dearg (agg. 1a) → rosso, rossa Doras (sost. m. 1a) → Porta Fear (sost. mas. 1a) → Uomo Fliuch (agg.) → bagnato, bagnata Fuar (agg. 1a) → freddo, fredda Fuinneog (sost. f. 2a) → Finestra Mór (agg. 1a) → grande Nua (agg. 3a) → nuovo, nuova Óg (agg. 1a) → giovane Oíche (sost. fem. 4a) → Notte Sean (agg. 1a) → Vecchio, vecchia Spunóg (sost. fem. 2a) → Cucchiaio Sráid (sost. fem. 2a) → Strada Tá (voce verbale, presente indicativo di Bí) → è, sono Te (agg. 3a) → caldo, calda Tine (sost. fem. 4a) → Fuoco Uisce (sost. m. 4a irreg.) → Acqua Úll (sost. mas. 1a) → Mela

Articolo determinativo sing. → An Acqua (sost.) → Uisce Barca (sost.) → Bád Bagnato, bagnata (agg.) → Fliuch Bella, bello (agg.) → Álainn Bianco, bianca (agg.) → Bán Birra (sost.) → Beoir Blu (agg.) → Gorm Buono, buona (agg.) → Maith Caldo, calda (agg.) → Te Casa (sost.) → Teach Cucchiaio (sost.) → Spunóg Donna (sost.) → Bean E (cong.) → Agus Essere (presente indicativo) → Tá Finestra (sost.) → Fuinneog Freddo, fredda (agg.) → Fuar Fuoco (sost.) → Tine Gatto (sost.) → Cat Giovane (agg.) → Óg Grande (agg.) → Mór Grasso, grassa (agg.) → Ramhar Magro, magra (agg.) → Tanaí Mattino (sost.) → Maidin Mela (sost.) → Úll Nero, nera (agg.) → Dubh Notte (sost.) → Oíche Nuovo, nuova (agg.) → Nua Piccolo, piccola (agg.) → Beag Porta (sost.) → Doras Posto, luogo (sost.) → Áit Ragazza (sost.) → Cailín Ragazzo (sost.) → Buachaill Rosso, rossa (agg.) → Dearg Storto, storta (agg.) → Cam Strada (sost.) → Sráid Tavolo (sost.) → Bord Tazza (sost.) → Cupán Uomo (sost.) → Fear Vecchio, vecchia (agg.) → Sean

Esercizio 1

Traduci le seguenti frasi brevi

1. La donna è magra
2. L’uomo è grasso
3. Il gatto è nero
4. La porta è grande
5. Il posto è freddo
6. La casa è piccola e blu
7. La ragazza è giovane
8. La tazza è nuova

Esercizio 2

Progressivamente, partendo dal solo sostantivi+aggettivo, aggiungi prima l’articolo, poi il verbo con l’articolo come nell’esempio

Gatto; grasso → Cat ramhar; an cat ramhar; tá an cat ramhar

1. Cucchiaio; piccolo
2. Barca; bianca
3. Fuco; caldo
4. Barca; nera
5. Birra; fredda
6. Mattina; fredda
7. Casa; grande
8. Mela; rossa

Esercizio 3

Sapendo in quale ordine si trovano le parole in una frase semplice e conoscendo già almeno due dei termini, individua il significato di quello sconosciuto come nell’esempio

Bus dearg → un autobus rosso (bus = autobus)

1. An lá mór → il gran giorno
2. An madra dubh → il cane nero
3. An cóta dearg → il cappotto rosso
4. An chloch bheag → la pietra piccola
5. Rós bán → una rosa bianca